1
00:00:06,210 --> 00:00:09,350
Précédemment sur
 "Il était une fois"

2
00:00:10,050 --> 00:00:11,260
Papa !

3
00:00:11,260 --> 00:00:15,260
♪♪

4
00:00:16,190 --> 00:00:18,330
Tilly, pose le scalpel.

5
00:00:18,330 --> 00:00:20,350
Je t'ai dit quelque chose de mal
cela arriverait aujourd'hui !

6
00:00:20,350 --> 00:00:21,530
Et aucun de vous n’a écouté.

7
00:00:21,530 --> 00:00:22,890
Et maintenant, vous arrivez tous les deux trop tard.

8
00:00:24,690 --> 00:00:28,160
♪♪

9
00:00:28,160 --> 00:00:31,450
Bonsoir, Arbres.

10
00:00:31,450 --> 00:00:34,540
Et vous, les Étoiles !

11
00:00:34,540 --> 00:00:38,830
Mon Dieu, tu es plutôt bavard
ce soir, n'est-ce pas ?

12
00:00:38,830 --> 00:00:42,050
Savez-vous ce que sont les étoiles
c'est aujourd'hui, M. Hatter ?

13
00:00:42,050 --> 00:00:46,300
Eh bien, la deuxième étoile du
la droite clignote vers le nord.

14
00:00:46,300 --> 00:00:48,220
Ce qui ne peut vouloir dire qu'une chose...

15
00:00:48,220 --> 00:00:52,220
[rires] Aujourd'hui c'est mon anniversaire !

16
00:00:52,220 --> 00:00:57,270
♪♪

17
00:00:57,270 --> 00:01:00,370
[voix grave] Un très
joyeux anniversaire à toi!

18
00:01:00,370 --> 00:01:03,110
[rires]

19
00:01:03,110 --> 00:01:05,150
[voix normale] Qui veut du gâteau ?

20
00:01:05,150 --> 00:01:09,150
♪♪

21
00:01:10,910 --> 00:01:12,120
[coups]

22
00:01:12,120 --> 00:01:19,580
♪♪

23
00:01:19,580 --> 00:01:20,790
[coups]

24
00:01:20,790 --> 00:01:23,790
[le feu crépite]

25
00:01:26,050 --> 00:01:27,630
[soupirs]

26
00:01:27,630 --> 00:01:29,550
Eh bien...

27
00:01:29,550 --> 00:01:31,390
peut-être l'année prochaine.

28
00:01:34,760 --> 00:01:37,100
[pieds bruyants]
[l'argenterie tinte]

29
00:01:37,100 --> 00:01:37,930
[halètement]

30
00:01:37,930 --> 00:01:40,520
[hurle]

31
00:01:40,520 --> 00:01:42,860
[le piétinement continue]

32
00:01:42,860 --> 00:01:45,860
[grince, s'écrase]

33
00:01:46,990 --> 00:01:49,650
[rugit, grogne]

34
00:01:49,650 --> 00:01:53,650
♪♪

35
00:01:56,330 --> 00:02:00,330
♪♪

36
00:02:03,130 --> 00:02:04,710
Qui es-tu ?

37
00:02:04,710 --> 00:02:08,710
♪♪

38
00:02:11,760 --> 00:02:15,760
♪♪

39
00:02:15,760 --> 00:02:17,760
[doux rugissement]

40
00:02:18,730 --> 00:02:20,850
[sirène hurlant]

41
00:02:22,900 --> 00:02:27,480
♪♪

42
00:02:27,480 --> 00:02:29,820
[respirant lourdement]

43
00:02:29,820 --> 00:02:33,820
♪♪

44
00:02:34,820 --> 00:02:38,120
Oh, mon ami... je suis dans un sacré pétrin.

45
00:02:38,120 --> 00:02:39,860
Ils pensent que j'ai tué
cette pauvre femme...

46
00:02:39,860 --> 00:02:41,370
mais je ne l'ai pas fait.

47
00:02:41,370 --> 00:02:43,420
Je ne pouvais pas.

48
00:02:43,420 --> 00:02:45,840
Tu sais que je n'ai pas
ce genre de méchanceté en moi.

49
00:02:45,840 --> 00:02:47,750
[un véhicule approche]

50
00:02:51,090 --> 00:02:52,630
[crissement des pneus]

51
00:02:53,680 --> 00:02:55,390
[sirène hurlant]

52
00:02:55,390 --> 00:02:56,420
Tilly ! Montez dans la voiture.

53
00:02:56,420 --> 00:02:57,560
Non... non-unh.

54
00:02:57,560 --> 00:02:59,600
Tu ne me croyais pas avant.
Et maintenant, quelqu'un est mort.

55
00:02:59,600 --> 00:03:01,370
Je sais. j'aurais dû écouter
à toi et je suis désolé.

56
00:03:01,370 --> 00:03:02,480
Mais je te crois maintenant.

57
00:03:02,480 --> 00:03:05,310
Je n'ai tué personne...
vraiment, je ne l'ai pas fait. Je jure.

58
00:03:05,310 --> 00:03:07,400
Tilly, tu peux me faire confiance.
Je veux juste t'aider.

59
00:03:07,400 --> 00:03:09,280
S'il te plaît,
monte dans cette foutue voiture.

60
00:03:09,280 --> 00:03:11,490
[le moteur démarre]

61
00:03:11,490 --> 00:03:15,820
♪♪

62
00:03:16,420 --> 00:03:22,520
Il était une fois S07E14
"La fille dans la tour"

63
00:03:23,420 --> 00:03:25,720
Synchronisé et corrigé par
Gianluca Belfiglio

64
00:03:26,460 --> 00:03:27,960
[les oiseaux gazouillent]

65
00:03:27,960 --> 00:03:31,960
♪♪

66
00:03:33,300 --> 00:03:37,300
♪♪

67
00:03:38,850 --> 00:03:40,770
Tu as l'air heureux, papa.

68
00:03:43,770 --> 00:03:45,400
[des brindilles claquent]

69
00:03:45,400 --> 00:03:48,150
Ne bouge pas, Spy.

70
00:03:48,150 --> 00:03:52,150
♪♪

71
00:03:54,990 --> 00:03:58,990
♪♪

72
00:04:01,410 --> 00:04:02,620
Aah !

73
00:04:05,460 --> 00:04:06,710
Quoi...

74
00:04:09,790 --> 00:04:11,960
Qui es-tu ?
Qui t'a envoyé ?

75
00:04:11,960 --> 00:04:13,720
Personne ne m'a envoyé. Je viens de...

76
00:04:13,720 --> 00:04:15,220
Je voulais voir mon papa.

77
00:04:15,220 --> 00:04:16,510
Alors pourquoi tu te caches ?

78
00:04:16,510 --> 00:04:19,760
Parce que... son cœur est empoisonné.

79
00:04:19,760 --> 00:04:21,640
Si je m'approchais, il mourrait.

80
00:04:21,640 --> 00:04:23,520
Tu es Alice.

81
00:04:23,520 --> 00:04:25,100
Le fils de Nook.

82
00:04:25,100 --> 00:04:26,710
Coin?

83
00:04:26,710 --> 00:04:29,150
"N-New Hook"... C'est une chose
que ma mère et...

84
00:04:29,150 --> 00:04:30,480
tu sais quoi ? Cela n'a pas d'importance.

85
00:04:30,480 --> 00:04:33,110
Ouah. Alors tu es
"La Fille dans la Tour."

86
00:04:33,110 --> 00:04:34,560
Je suis sorti de cette tour il y a des années.

87
00:04:34,560 --> 00:04:35,490
Alors j'ai entendu.

88
00:04:35,490 --> 00:04:37,240
Je pensais qu'Henry et Ella
t'a laissé au pays des merveilles

89
00:04:37,240 --> 00:04:38,780
à la recherche d'un remède
pour ton père.

90
00:04:38,780 --> 00:04:43,200
Eh bien, ils l’ont fait.
Mais... [soupire] J'ai échoué.

91
00:04:43,200 --> 00:04:45,460
Je suis désolé.

92
00:04:45,460 --> 00:04:47,170
Je sais que tu lui manques.

93
00:04:47,170 --> 00:04:48,880
Comment connais-tu mon papa ?

94
00:04:48,880 --> 00:04:50,420
Je fais partie de l'équipe.

95
00:04:50,420 --> 00:04:52,920
Tu sais, ma mère et ma tante,
ton père...

96
00:04:52,920 --> 00:04:55,050
un tas d'autres personnes
Je ne sais pas vraiment.

97
00:04:55,050 --> 00:04:58,090
Un peu nouveau ici.
Je m'appelle Robin.

98
00:04:58,090 --> 00:04:59,220
"Nouveau Robin."

99
00:04:59,220 --> 00:05:00,470
Alors... Nobin.

100
00:05:00,470 --> 00:05:02,380
- Ouais, ne m'appelle pas comme ça.
- Mais si Papa est "Nook",

101
00:05:02,380 --> 00:05:03,950
il s'ensuit seulement que vous
devrait être « Nobin », n'est-ce pas ?

102
00:05:03,950 --> 00:05:04,770
C'est juste différent.

103
00:05:04,770 --> 00:05:07,690
- Comment?
- Ce n'est pas cool, d'accord ?

104
00:05:07,690 --> 00:05:09,270
Cool?

105
00:05:09,270 --> 00:05:10,890
Pourquoi voudriez-vous être « cool » ?

106
00:05:10,890 --> 00:05:12,980
Tu n'es pas beaucoup sorti
depuis la tour, n'est-ce pas ?

107
00:05:12,980 --> 00:05:14,440
J'ai visité plein d'endroits.

108
00:05:14,440 --> 00:05:15,580
Et cette cage ?

109
00:05:15,580 --> 00:05:17,650
Mon préféré dans tous les domaines.

110
00:05:17,650 --> 00:05:20,160
Alors pensez à me laisser sortir d'ici...

111
00:05:20,160 --> 00:05:21,330
Nobin ?

112
00:05:21,330 --> 00:05:23,200
Seulement si tu arrête de m'appeler comme ça.

113
00:05:23,200 --> 00:05:27,200
♪♪

114
00:05:28,800 --> 00:05:30,800
[bruit de levier]

115
00:05:31,800 --> 00:05:34,800
[la corde grince]

116
00:05:37,340 --> 00:05:38,930
Merci.

117
00:05:38,930 --> 00:05:39,990
Nobin.

118
00:05:40,800 --> 00:05:43,430
[rugissant]

119
00:05:43,430 --> 00:05:46,020
C'est lui...
C'est le monstre.

120
00:05:46,020 --> 00:05:47,570
Je le traque depuis des jours.

121
00:05:47,570 --> 00:05:48,480
Attends, attends, attends.

122
00:05:48,480 --> 00:05:50,600
Je connais ce son.

123
00:05:50,600 --> 00:05:54,150
Ce n'est pas un monstre.

124
00:05:54,150 --> 00:05:55,240
C'est un ami.

125
00:05:55,240 --> 00:05:57,860
Ouais, eh bien, celui de ton ami
tourmenté les villages.

126
00:05:57,860 --> 00:05:59,990
Et j'ai une flèche
avec son nom dessus.

127
00:05:59,990 --> 00:06:01,490
À bientôt, Tower Girl.

128
00:06:01,490 --> 00:06:03,830
Attendez!
Non, vous ne pouvez pas lui tirer dessus !

129
00:06:03,830 --> 00:06:05,120
Arrêt!

130
00:06:07,830 --> 00:06:09,750
[se moque] Qu'est-ce que c'est ?

131
00:06:09,750 --> 00:06:11,710
[rires] Allez, vraiment ?

132
00:06:11,710 --> 00:06:14,460
Vous ne pouvez pas subir d'opération
sans talkie-walkie.

133
00:06:14,460 --> 00:06:15,960
Où est ton esprit d’investigation ?

134
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
[cris du talkie-walkie]

135
00:06:16,960 --> 00:06:18,460
- Ouh. Ouh, ouh.
- Pouah.

136
00:06:18,460 --> 00:06:20,300
Mon Dieu.

137
00:06:20,300 --> 00:06:21,550
[sonneries de téléphone portable]

138
00:06:27,890 --> 00:06:30,940
Ok, mon malin,
nous le ferons à votre manière.

139
00:06:30,940 --> 00:06:33,150
Alors... par où commencer ?

140
00:06:33,150 --> 00:06:37,180
Ok, d'abord, nous devons découvrir
tout ce que nous pouvons

141
00:06:37,180 --> 00:06:39,620
à propos de mon ami M. Samdi.

142
00:06:39,620 --> 00:06:42,820
Attendez. Vous êtes amis avec le Dr Facilier ?

143
00:06:42,820 --> 00:06:44,620
C'est du génie.

144
00:06:44,620 --> 00:06:47,370
C'est un médecin vaudou... bien sûr
 il saura comment guérir mon père.

145
00:06:47,370 --> 00:06:48,330
Il... Il pourrait.

146
00:06:48,330 --> 00:06:50,330
Mais d'abord, nous devons découvrir

147
00:06:50,330 --> 00:06:52,540
ce qu'il fait vraiment
sur les hauteurs d'Hypérion.

148
00:06:52,540 --> 00:06:53,750
D'accord.

149
00:06:53,750 --> 00:06:56,630
Cela doit rester entre nous.

150
00:06:56,630 --> 00:06:57,710
Kelly ne peut pas le savoir.

151
00:06:57,710 --> 00:06:59,800
Kelly ne peut pas savoir quoi ?

152
00:06:59,800 --> 00:07:01,670
Euh, rien.

153
00:07:01,670 --> 00:07:04,800
je pensais juste
d'ajouter un menu pour enfants.

154
00:07:04,800 --> 00:07:06,100
Dans un bar ?

155
00:07:06,100 --> 00:07:07,610
Vous voyez, et cette attitude

156
00:07:07,610 --> 00:07:10,610
c'est exactement pourquoi
Je ne voulais pas te le dire.

157
00:07:10,610 --> 00:07:14,690
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je vais raccompagner Lucy à la maison.

158
00:07:14,690 --> 00:07:16,650
Fermez-vous à clé, voulez-vous ?

159
00:07:16,650 --> 00:07:18,070
[baiser]
Au revoir.

160
00:07:18,070 --> 00:07:22,070
♪♪

161
00:07:24,030 --> 00:07:26,560
- Du chocolat chaud.
- Mm-hmm.

162
00:07:26,560 --> 00:07:29,540
Ana le faisait pour moi
quand j'avais le cafard.

163
00:07:32,460 --> 00:07:34,460
J'ai vraiment foiré.

164
00:07:34,460 --> 00:07:37,420
J'espère juste qu'il est encore temps
pour arranger les choses avec elle.

165
00:07:37,420 --> 00:07:39,770
Eh bien, tu as pardonné à ta mère.

166
00:07:39,770 --> 00:07:41,340
Mère a dû mourir
pour que cela se produise.

167
00:07:41,340 --> 00:07:42,760
Et je préférerais ne pas le faire.

168
00:07:42,760 --> 00:07:45,030
Il existe d'autres façons de le dire
aux gens ce que vous ressentez à leur égard.

169
00:07:45,030 --> 00:07:47,680
Genre, euh, je ne sais pas, t'excuser ?

170
00:07:47,680 --> 00:07:49,250
Je le reprends, je préfère mourir.

171
00:07:49,350 --> 00:07:54,060
Je sais que c'est dur... mais rien
bat un véritable "Je suis désolé".

172
00:07:54,060 --> 00:07:55,810
Ouais, tu as raison.

173
00:07:55,810 --> 00:07:58,710
[inspire] Je... je dois aller trouver Ana.

174
00:07:58,710 --> 00:07:59,980
Et si je venais avec toi ?

175
00:07:59,980 --> 00:08:01,610
Je veux dire, ce n'est pas comme
J'avais d'autres projets.

176
00:08:01,610 --> 00:08:05,110
Henry, tu devrais être avec
quelqu'un avec qui tu es censé être.

177
00:08:05,110 --> 00:08:06,360
Comme Jacinda.

178
00:08:06,360 --> 00:08:09,100
Ouais. Eh bien, je suppose
la seule chose à laquelle je suis destiné, c'est

179
00:08:09,100 --> 00:08:10,660
une vie de vautrage.

180
00:08:10,660 --> 00:08:12,250
C'est cool quand même,
bon pour l'écriture.

181
00:08:12,250 --> 00:08:13,750
Ok, arrête ça.

182
00:08:13,750 --> 00:08:16,250
Le cynisme n'est pas votre style.

183
00:08:16,250 --> 00:08:18,640
Je sais que les choses semblent
assez sombre en ce moment,

184
00:08:18,640 --> 00:08:21,250
mais ils vont s'améliorer.

185
00:08:21,250 --> 00:08:25,380
Et quand ils le feront, j'espère
tu pourras me pardonner.

186
00:08:25,380 --> 00:08:29,050
Parce que si je vais
commence à t'excuser...

187
00:08:29,050 --> 00:08:32,770
Henry, tu es en haut de ma liste.

188
00:08:32,770 --> 00:08:35,850
Et je suis désolé.

189
00:08:35,850 --> 00:08:37,900
Je suis désolé pour tout.

190
00:08:37,900 --> 00:08:39,730
♪♪

191
00:08:39,730 --> 00:08:40,770
Attendez.

192
00:08:40,770 --> 00:08:42,280
Attends, attends, attends.
Ivy, qu'est-ce que tu es...

193
00:08:42,280 --> 00:08:45,990
De quoi tu parles ?
Pourquoi es-tu désolé ?

194
00:08:45,990 --> 00:08:50,370
J'aurais juste aimé te rencontrer
avant de devenir... moi.

195
00:08:50,370 --> 00:08:53,750
Peut-être que j'aurais fait
de meilleurs choix et...

196
00:08:53,750 --> 00:08:56,830
les choses auraient pu être différentes.

197
00:08:56,830 --> 00:08:58,420
Pour nous tous.

198
00:08:58,420 --> 00:09:00,340
♪♪

199
00:09:00,340 --> 00:09:01,540
[expire]

200
00:09:05,380 --> 00:09:07,180
Au revoir, Henri.

201
00:09:07,180 --> 00:09:11,180
♪♪

202
00:09:13,430 --> 00:09:16,310
[la porte se ferme]

203
00:09:16,310 --> 00:09:17,690
[frapper à la porte]

204
00:09:20,560 --> 00:09:22,690
Ivy, qu'est-ce que c'était...

205
00:09:22,690 --> 00:09:23,820
Rogers ?

206
00:09:23,820 --> 00:09:25,300
Henry, tu es seul ici ?

207
00:09:25,300 --> 00:09:27,070
Ouais, ouais. Pourquoi?
W... Que se passe-t-il ?

208
00:09:27,070 --> 00:09:28,650
Hé, viens ici.

209
00:09:28,650 --> 00:09:29,810
La police est après nous.

210
00:09:29,810 --> 00:09:31,270
Nous avons besoin d'un endroit où nous cacher
pendant une minute.

211
00:09:31,270 --> 00:09:32,550
Attends, attends, attends.
Vous êtes la police.

212
00:09:32,550 --> 00:09:33,760
Non, pas maintenant, je ne le suis pas.

213
00:09:33,760 --> 00:09:35,300
Laissez-nous entrer et je vous expliquerai.

214
00:09:35,300 --> 00:09:37,220
Ouais. Ouais, bien sûr. Entrez.

215
00:09:37,220 --> 00:09:42,100
♪♪

216
00:09:46,980 --> 00:09:50,980
♪♪

217
00:09:54,820 --> 00:09:56,960
Sérieusement ?
Comment vas-tu toujours avec moi ?

218
00:09:56,960 --> 00:09:58,490
J'ai couru sur piste pendant trois ans.

219
00:09:58,490 --> 00:10:00,500
Une fois, j'ai dépassé un Bandersnatch.

220
00:10:00,500 --> 00:10:02,460
Vous ne faites pas de mal à mon ami.

221
00:10:02,460 --> 00:10:04,250
C'est vraiment un amoureux.

222
00:10:04,250 --> 00:10:05,880
Le plus doux des géants.

223
00:10:05,880 --> 00:10:08,880
Eh bien... je dois d'abord le trouver.

224
00:10:08,880 --> 00:10:10,550
Je pense qu'il est proche.

225
00:10:10,550 --> 00:10:13,130
Eh bien, peut-être qu'il y a quelqu'un là-dedans
l'a rencontré.

226
00:10:13,130 --> 00:10:15,930
Ensuite, vous verrez.

227
00:10:15,930 --> 00:10:18,350
[bébé pleure]
[conversations indistinctes]

228
00:10:18,350 --> 00:10:21,060
[affûtage de la lame]

229
00:10:21,060 --> 00:10:25,060
♪♪

230
00:10:29,860 --> 00:10:31,930
Oh, je pense qu'ils l'ont rencontré.

231
00:10:34,150 --> 00:10:36,450
[Clayton] Si vous êtes venu chercher
abri, vous n’en trouverez pas ici.

232
00:10:36,450 --> 00:10:38,120
Un monstre a détruit nos maisons.

233
00:10:38,120 --> 00:10:40,650
Ce n'est pas un monstre... pourquoi
tout le monde continue de dire ça ?

234
00:10:40,650 --> 00:10:42,620
Parce que les non-monstres
n'aplatissez pas les villages.

235
00:10:42,620 --> 00:10:43,790
Fille intelligente.

236
00:10:43,790 --> 00:10:45,540
Je vois que tu as une arme.

237
00:10:45,540 --> 00:10:47,500
Tu peux rester ici et te protéger
les femmes et les enfants.

238
00:10:47,500 --> 00:10:48,740
[se moque] Comme l'enfer, je le ferai.

239
00:10:48,740 --> 00:10:49,840
Je vais après lui, comme toi...

240
00:10:49,840 --> 00:10:51,310
- Très bien, tout le monde arrête.
- Alice, tais-toi.

241
00:10:51,310 --> 00:10:53,920
Ok, ce troll... celui-là
tu n'arrêtes pas de traiter de monstre...

242
00:10:53,920 --> 00:10:55,550
c'est la seule raison pour laquelle je suis libre.

243
00:10:55,550 --> 00:10:58,340
C'est mon ami.

244
00:10:58,340 --> 00:11:01,810
Et il n'aurait jamais fait de mal à personne...
contrairement à toi.

245
00:11:03,850 --> 00:11:05,940
Tu es une fille folle.

246
00:11:05,940 --> 00:11:08,100
Et si on te remettait
où es-tu ?

247
00:11:08,100 --> 00:11:09,400
Enfermez-la.

248
00:11:09,400 --> 00:11:11,270
Quoi...

249
00:11:11,270 --> 00:11:13,230
- Et son amie aussi.
- Waouh, Waouh.

250
00:11:13,230 --> 00:11:14,740
Ami est un mot fort...
Je viens de rencontrer la fille.

251
00:11:14,740 --> 00:11:17,990
♪♪

252
00:11:19,950 --> 00:11:21,240
[Henry] Ça ne colle tout simplement pas.

253
00:11:21,240 --> 00:11:22,580
Tilly recherché pour meurtre ?

254
00:11:22,580 --> 00:11:24,080
Je veux dire, allez,
elle ne pouvait pas blesser une mouche.

255
00:11:24,080 --> 00:11:25,990
Sauf cette fois-là
elle a tiré sur Weaver.

256
00:11:25,990 --> 00:11:28,120
Attends... quoi ?
C'est pourquoi j'ai besoin d'un alibi.

257
00:11:28,120 --> 00:11:30,620
Quelqu'un qui peut la placer
ailleurs

258
00:11:30,620 --> 00:11:31,740
au moment des meurtres...

259
00:11:31,740 --> 00:11:33,370
Je ne sais pas, comme un... comme un ami.

260
00:11:33,370 --> 00:11:35,380
[Tilly] Un ami ?

261
00:11:35,380 --> 00:11:37,420
Non, je n'ai pas vraiment
il y en a trop.

262
00:11:37,420 --> 00:11:40,340
Hé, tu es réveillé.

263
00:11:40,490 --> 00:11:41,620
Comment te sens-tu ?

264
00:11:41,620 --> 00:11:43,660
Magnifique, merci.

265
00:11:43,660 --> 00:11:46,460
Votre canapé est merveilleusement confortable.

266
00:11:46,460 --> 00:11:48,630
Tilly, j'ai besoin de ton aide.

267
00:11:48,630 --> 00:11:52,280
Le M.E. place l'heure
du décès à 15h20

268
00:11:52,280 --> 00:11:55,050
Maintenant, Weaver et moi n'avons trouvé que toi
à l'hôpital après 16 heures.

269
00:11:55,050 --> 00:11:57,600
Si tu étais ailleurs,
quelqu'un vous a peut-être vu.

270
00:11:57,600 --> 00:11:59,310
Eh bien, pourquoi tu n'as pas dit ça ?

271
00:11:59,310 --> 00:12:02,980
Je suis peut-être à court d'amis, mais
Je vois plein de monde toute la journée.

272
00:12:02,980 --> 00:12:04,940
Super. Eh bien, où étais-tu
hier entre 15h et 16h ?

273
00:12:04,940 --> 00:12:07,020
Maintenant, c'est un peu plus un casse-tête.

274
00:12:07,020 --> 00:12:09,230
Je ne m'en souviens pas vraiment. Exactement.

275
00:12:09,230 --> 00:12:11,130
Tu ne te souviens pas
hier du tout ?

276
00:12:11,130 --> 00:12:14,370
Eh bien, une fois que j'ai vu ça horrible
Eloise Gardner, mon esprit est juste...

277
00:12:14,370 --> 00:12:15,710
Eh bien, quelque chose s'est produit.

278
00:12:15,710 --> 00:12:18,990
C'est comme si mon esprit avait deux ans
des puzzles dans une seule boîte.

279
00:12:18,990 --> 00:12:20,550
D'accord. Eh bien... écoute, c'est un défi,

280
00:12:20,550 --> 00:12:22,200
mais avec lequel nous pouvons travailler. [expire]

281
00:12:22,200 --> 00:12:24,750
Peut-être que nous pouvons
suivez vos mouvements.

282
00:12:24,750 --> 00:12:26,670
Comme une partie d'échecs ?

283
00:12:26,670 --> 00:12:29,420
Eh bien, plutôt une chasse au trésor.

284
00:12:33,710 --> 00:12:34,990
Sucre en poudre.

285
00:12:34,990 --> 00:12:37,180
Avez-vous... Avez-vous
il se trouve que je passe par là

286
00:12:37,180 --> 00:12:39,600
le Rollin' Bayou hier
pour les beignets ?

287
00:12:39,600 --> 00:12:41,220
Je l'ai fait!

288
00:12:41,220 --> 00:12:43,220
[halètement] Génial, détective !

289
00:12:43,220 --> 00:12:44,480
- Allons-nous?
- Non, non, non.

290
00:12:44,480 --> 00:12:45,990
Nous le ferons, mais vous ne le ferez pas.

291
00:12:45,990 --> 00:12:47,520
Restez sur place.

292
00:12:47,520 --> 00:12:49,270
Nous reviendrons dans une heure.

293
00:12:49,270 --> 00:12:53,270
♪♪

294
00:12:54,530 --> 00:12:56,110
[la porte se ferme]

295
00:12:56,110 --> 00:12:59,310
Eh bien, ce n'est pas très amusant
une chasse au trésor, c'est ça ?

296
00:13:05,290 --> 00:13:07,330
Régina.

297
00:13:07,330 --> 00:13:09,500
Je ne m'attendais pas à te voir
je reviens ici si tôt.

298
00:13:09,500 --> 00:13:10,330
[rires]

299
00:13:10,330 --> 00:13:13,130
S'il vous plaît. Entrez.

300
00:13:13,130 --> 00:13:18,180
En fait, je suis d'humeur
pour quelque chose de différent aujourd'hui.

301
00:13:18,180 --> 00:13:19,800
Et si tu déjeunais ?

302
00:13:19,800 --> 00:13:22,760
Peut-être une promenade
au bord de l'eau ?

303
00:13:22,760 --> 00:13:24,680
Êtes-vous libre?

304
00:13:24,680 --> 00:13:26,810
- Non.
- Hum.

305
00:13:26,810 --> 00:13:30,860
Mais pour toi, je suis prêt
pour tout annuler.

306
00:13:31,060 --> 00:13:35,060
♪♪

307
00:13:40,820 --> 00:13:44,820
♪♪

308
00:13:50,710 --> 00:13:52,630
[la porte s'ouvre]

309
00:13:52,630 --> 00:13:57,260
♪♪

310
00:13:57,260 --> 00:13:59,300
[la porte grince]

311
00:13:59,300 --> 00:14:03,300
♪♪

312
00:14:08,560 --> 00:14:10,940
[inspire]

313
00:14:10,940 --> 00:14:12,940
[expire] C'est vrai.

314
00:14:15,570 --> 00:14:18,650
Voyons quels trésors tu as
J'ai enterré ici, Henry Mills.

315
00:14:18,650 --> 00:14:22,410
♪♪

316
00:14:22,410 --> 00:14:24,240
Ennuyeux.

317
00:14:24,240 --> 00:14:25,950
Bonjour?

318
00:14:25,950 --> 00:14:29,950
♪♪

319
00:14:32,920 --> 00:14:36,130
Peut-être que tu peux me tenir compagnie
en attendant...

320
00:14:36,130 --> 00:14:40,130
♪♪

321
00:14:43,300 --> 00:14:47,300
♪♪

322
00:14:50,430 --> 00:14:52,440
Hum.

323
00:14:52,440 --> 00:14:54,150
Bien sûr!

324
00:14:54,150 --> 00:14:55,480
Je sais où j'étais maintenant.

325
00:15:00,150 --> 00:15:04,660
♪♪

326
00:15:04,660 --> 00:15:07,490
Mme Lewis!
Je suis heureux de vous trouver ici.

327
00:15:07,490 --> 00:15:09,080
Euh, je suis un peu dans le pétrin

328
00:15:09,080 --> 00:15:11,120
et je pense que tu as
une pièce du puzzle.

329
00:15:11,120 --> 00:15:13,920
Vous voyez, j'étais ici hier.
Et j'ai besoin que tu dises que je l'étais.

330
00:15:13,920 --> 00:15:16,460
Voir?

331
00:15:16,460 --> 00:15:17,800
Qui es-tu?

332
00:15:17,800 --> 00:15:22,300
♪♪

333
00:15:22,300 --> 00:15:24,300
[affûtage de la lame]

334
00:15:24,300 --> 00:15:27,470
♪♪

335
00:15:27,470 --> 00:15:30,680
Bonjour, M. Charles.

336
00:15:30,680 --> 00:15:32,390
M. Charles ?

337
00:15:32,390 --> 00:15:34,770
Ah, désolé, gamin.
Je ne vous ai pas vu là-bas.

338
00:15:34,770 --> 00:15:36,520
Enfant?

339
00:15:36,520 --> 00:15:39,110
C'est moi... Tilly.

340
00:15:39,110 --> 00:15:40,990
Tilly ?

341
00:15:40,990 --> 00:15:43,360
La fille avec
les sandwichs à la marmelade ?

342
00:15:43,360 --> 00:15:44,980
Je les reçois de toi tous les jours.

343
00:15:44,980 --> 00:15:47,780
Écoutez, beaucoup de gens viennent ici.

344
00:15:47,780 --> 00:15:49,870
Je suis désolé...
mais je ne te connais pas.

345
00:15:49,870 --> 00:15:52,870
♪♪

346
00:15:52,870 --> 00:15:54,870
[la chaîne fait un bruit]

347
00:15:54,870 --> 00:15:57,660
[grognant] je dois le faire
sors d'ici !

348
00:15:57,660 --> 00:15:58,880
Eh bien, tu aurais dû
j'y ai pensé

349
00:15:58,880 --> 00:16:00,230
avant de partir
tout hippie Troll-hugger

350
00:16:00,230 --> 00:16:01,480
sur cette foule de Frankenstein.

351
00:16:01,480 --> 00:16:03,090
J'ai dû essayer de les arrêter.

352
00:16:03,090 --> 00:16:04,470
Il ne le pensait pas.

353
00:16:04,470 --> 00:16:07,510
Le troll a juste peur, et
confus... et il est tout seul.

354
00:16:09,310 --> 00:16:11,520
Ça doit être dur pour toi...

355
00:16:11,520 --> 00:16:13,810
être à nouveau enfermé.

356
00:16:13,810 --> 00:16:17,310
Le jour où je suis sorti de cette tour
C'était un foutu rêve devenu réalité...

357
00:16:19,190 --> 00:16:21,400
Au moins au début.

358
00:16:21,400 --> 00:16:24,150
Pourquoi... que s'est-il passé ?

359
00:16:25,950 --> 00:16:30,280
Je pensais que je trouverais un moyen pour moi
et papa d'être à nouveau ensemble.

360
00:16:30,280 --> 00:16:32,830
Parce qu'à quoi ça sert d'être
libre si tu es tout seul ?

361
00:16:34,580 --> 00:16:36,710
[rires doucement]

362
00:16:36,710 --> 00:16:40,670
De retour d'où je viens...
Je n'ai jamais été seul.

363
00:16:40,670 --> 00:16:43,050
C'est à ce moment-là que j'ai senti
les plus piégés.

364
00:16:43,050 --> 00:16:45,720
Au moins tu avais du monde.

365
00:16:45,720 --> 00:16:47,330
J'ai parlé à un chapeau.

366
00:16:47,330 --> 00:16:48,760
[rires]

367
00:16:48,760 --> 00:16:52,930
Sérieusement, Storybrooke
était insupportablement pittoresque.

368
00:16:52,930 --> 00:16:56,850
Tout le monde connaissait ton nom
et toutes vos affaires.

369
00:16:56,850 --> 00:16:58,940
Et une nuit
J’en ai juste eu assez.

370
00:16:58,940 --> 00:17:02,110
Qu'as-tu fait ?

371
00:17:02,110 --> 00:17:04,820
J'ai branché le bug jaune du shérif.

372
00:17:06,360 --> 00:17:08,410
Je l'ai volé.

373
00:17:08,410 --> 00:17:10,880
J'aurais atteint New York en
matin si elle ne m'avait pas attrapé.

374
00:17:10,880 --> 00:17:13,060
Mais pendant huit glorieuses minutes

375
00:17:13,060 --> 00:17:16,540
c'était juste moi et ce Bug
et la route grande ouverte.

376
00:17:16,540 --> 00:17:18,670
Vous avez roulé sur un bug ?

377
00:17:18,670 --> 00:17:21,040
Non, non, non.
Un Bug est un type de voiture.

378
00:17:21,040 --> 00:17:22,960
Ici. Laissez-moi vous montrer.

379
00:17:27,340 --> 00:17:28,720
Voir?

380
00:17:30,760 --> 00:17:32,720
C'est quoi cette chose ?

381
00:17:32,720 --> 00:17:33,850
C'est magique.

382
00:17:33,850 --> 00:17:35,520
[clique, rit]

383
00:17:35,520 --> 00:17:38,480
Non, ce n'est pas magique.
C'est ce qu'on appelle un smartphone.

384
00:17:38,480 --> 00:17:40,900
Cela a retenu toute ma vie à la maison.

385
00:17:40,900 --> 00:17:44,190
Toute une vie piégée
dans cette toute petite boîte ?

386
00:17:44,190 --> 00:17:46,030
Je pensais que j'étais en prison...

387
00:17:46,030 --> 00:17:48,070
[rires]

388
00:17:48,070 --> 00:17:50,020
Tu as une drôle de manière
de regarder le monde,

389
00:17:50,020 --> 00:17:51,320
n'est-ce pas, Tower Girl ?

390
00:17:51,320 --> 00:17:55,320
♪♪

391
00:17:57,000 --> 00:17:59,710
Mon papa disait
tous les meilleurs sont fous.

392
00:18:01,580 --> 00:18:06,840
Il dirait... "Étoile de mer, tu rencontres
plein de gens dans ce monde.

393
00:18:06,840 --> 00:18:12,220
Mais les meilleurs...
ils vous défieront.

394
00:18:12,220 --> 00:18:15,920
Te faire voir le monde à travers
un tout nouveau miroir."

395
00:18:16,390 --> 00:18:17,890
Vous avez de la chance.

396
00:18:20,230 --> 00:18:22,400
Je n'ai jamais connu le mien.

397
00:18:22,400 --> 00:18:25,730
Il est mort quand j'étais bébé.

398
00:18:25,730 --> 00:18:30,860
Pas de surnoms mignons.
Aucun conseil paternel.

399
00:18:30,860 --> 00:18:34,740
Tout ce que j'ai c'est son nom
et son héritage à défendre.

400
00:18:34,740 --> 00:18:36,790
C'est pourquoi...

401
00:18:36,790 --> 00:18:38,040
[en cliquant]

402
00:18:38,040 --> 00:18:40,970
... Je ne peux pas rester ici.

403
00:18:40,970 --> 00:18:42,630
Comment as-tu fait ça ?!

404
00:18:42,630 --> 00:18:46,300
Première leçon d'évasion et
vol... tour de passe-passe.

405
00:18:48,420 --> 00:18:50,550
Incroyable! Faites-moi ensuite !

406
00:18:50,550 --> 00:18:54,550
♪♪

407
00:18:57,350 --> 00:18:58,890
Je suis désolé, Tower Girl.

408
00:18:58,890 --> 00:19:01,340
Mais frapper ce Troll
c'est mon seul coup

409
00:19:01,340 --> 00:19:03,270
pour honorer l'héritage de mon père.

410
00:19:03,270 --> 00:19:05,060
Et je ne vais pas
laissez-vous m'arrêter.

411
00:19:05,060 --> 00:19:09,060
♪♪

412
00:19:11,950 --> 00:19:14,030
[Roni] Tu sais, je choisis habituellement
la pizza chez Bella Notte,

413
00:19:14,030 --> 00:19:16,950
mais cette chaudrée était incroyable.

414
00:19:16,950 --> 00:19:19,540
- C'était fait pour des jours comme celui-ci.
- Mm.

415
00:19:21,660 --> 00:19:23,870
Je suis contente que nous ayons fait ça, Regina.

416
00:19:23,870 --> 00:19:25,540
Il y a quelque chose
Je veux te le dire.

417
00:19:25,540 --> 00:19:27,500
[Kelly] Ah ! Je le savais.

418
00:19:27,500 --> 00:19:29,090
Tu m'as menti.

419
00:19:29,090 --> 00:19:31,660
Il vient de t'appeler Regina.
Il est réveillé.

420
00:19:31,660 --> 00:19:34,680
Et ce n'est pas du « business ».
C'est un rendez-vous ! Avec lui.

421
00:19:34,680 --> 00:19:36,290
Ravi de te revoir, Kelly.

422
00:19:36,290 --> 00:19:39,310
Oh, tais-toi avec tes "Kelly".
Tu sais qui je suis... Facilier.

423
00:19:39,310 --> 00:19:40,810
Pourquoi me mentirais-tu, Regina ?

424
00:19:40,810 --> 00:19:42,550
Parce que...
je suis une femme adulte

425
00:19:42,550 --> 00:19:44,600
qui n'est pas obligé
dire tout à sa sœur.

426
00:19:44,600 --> 00:19:47,650
Pourquoi est-ce que je ne vous donne pas tous les deux
un peu d'espace pour comprendre cela ?

427
00:19:47,650 --> 00:19:49,860
Oh non, non, non, non.
Elle venait juste de partir.

428
00:19:49,860 --> 00:19:51,030
Non, je ne l'étais pas.

429
00:19:51,030 --> 00:19:52,860
Appelle-moi plus tard, Regina.

430
00:19:52,860 --> 00:19:55,740
Zelena, toujours un plaisir.

431
00:19:58,780 --> 00:20:00,040
Zéléna.

432
00:20:00,040 --> 00:20:02,830
Ce n'était pas un rendez-vous...
c'était une distraction.

433
00:20:02,830 --> 00:20:05,420
Lucy est dans son appartement
en ce moment je fais de la reconnaissance.

434
00:20:05,420 --> 00:20:07,580
[soupirs] Nous devons la faire sortir
de là avant de rentrer à la maison.

435
00:20:07,580 --> 00:20:11,580
♪♪

436
00:20:13,720 --> 00:20:17,720
♪♪

437
00:20:24,520 --> 00:20:28,520
♪♪

438
00:20:30,480 --> 00:20:34,480
♪♪

439
00:20:36,530 --> 00:20:37,990
Tilly.

440
00:20:37,990 --> 00:20:39,620
Tilly, viens ici, viens ici.

441
00:20:42,660 --> 00:20:44,500
Je t'ai dit de rester sur place.

442
00:20:44,500 --> 00:20:45,830
Quelqu'un aurait pu te voir.

443
00:20:45,830 --> 00:20:48,040
Non. Nuh-unh.
Personne ne me voit.

444
00:20:48,040 --> 00:20:49,590
Je suis invisible.

445
00:20:49,590 --> 00:20:50,920
De quoi parles-tu?

446
00:20:50,920 --> 00:20:52,170
J'étais ici hier.

447
00:20:52,170 --> 00:20:55,090
Je pensais que quelqu'un aurait pu
m'a vu, mais personne ne l'a fait.

448
00:20:55,090 --> 00:20:58,430
Je connais tout le monde dans le
Heights... mais personne ne me connaît.

449
00:20:58,430 --> 00:21:01,810
[voix brisée] Et si...

450
00:21:01,810 --> 00:21:04,980
Et si je n'existe pas du tout ?

451
00:21:04,980 --> 00:21:07,270
Tu existes, mon amour.

452
00:21:07,270 --> 00:21:09,240
Ou bien c'est moi qui suis fou,
ne parler à personne.

453
00:21:09,240 --> 00:21:10,110
Je ne suis pas en colère.

454
00:21:10,110 --> 00:21:11,900
Si tu dis que tu étais là,
tu étais là.

455
00:21:11,900 --> 00:21:13,820
Revenez simplement en arrière sur vos mouvements.

456
00:21:13,820 --> 00:21:15,530
Comme aux échecs, tu te souviens ?

457
00:21:15,530 --> 00:21:16,820
- D'accord.
- Ouais?

458
00:21:16,820 --> 00:21:19,070
Euh...

459
00:21:19,070 --> 00:21:21,790
Eh bien, euh, après
J'ai fini les beignets,

460
00:21:21,790 --> 00:21:25,000
J'ai attrapé une pomme
de la bodega,

461
00:21:25,000 --> 00:21:27,790
j'ai jeté le noyau à la poubelle
poubelle près du kiosque à journaux,

462
00:21:27,790 --> 00:21:29,000
euh, j'ai pris un sandwich à la marmelade,

463
00:21:29,000 --> 00:21:31,750
et puis je... j'ai esquivé
dans cette ruelle pour le manger.

464
00:21:31,750 --> 00:21:34,000
A moins que tu sois tombé sur
Oscar le Râleur,

465
00:21:34,000 --> 00:21:35,670
tu ne trouveras pas d'alibi
de retour ici.

466
00:21:35,670 --> 00:21:37,800
[halètement] Mon sac à dos.

467
00:21:37,800 --> 00:21:39,430
Je pensais avoir perdu ça.

468
00:21:39,430 --> 00:21:41,180
Maintenant je sais que je peux au moins
fais-moi confiance.

469
00:21:41,180 --> 00:21:42,390
Cela prouve que j'étais là.

470
00:21:42,390 --> 00:21:43,860
Et bien, peut-être
il y a quelque chose ici

471
00:21:43,860 --> 00:21:45,180
ça prouve que non
tuer cette femme.

472
00:21:45,180 --> 00:21:47,810
Peut-être... mais nous ne pouvons pas...
nous ne pouvons pas le faire ici.

473
00:21:47,810 --> 00:21:49,230
Vous êtes trop exposé.
Allez.

474
00:21:49,230 --> 00:21:50,560
Allez.

475
00:21:50,560 --> 00:21:54,730
♪♪

476
00:21:54,730 --> 00:21:56,900
[Clayton] Le Troll est là-dedans.

477
00:21:56,900 --> 00:22:00,460
Je dis qu'on charge,
les flambeaux flambent !

478
00:22:00,460 --> 00:22:02,870
[tous crient]

479
00:22:02,870 --> 00:22:04,200
[la flèche siffle]

480
00:22:04,200 --> 00:22:05,240
[les cris s'arrêtent]

481
00:22:07,620 --> 00:22:09,000
Comment diable es-tu sorti ?

482
00:22:09,000 --> 00:22:11,630
Serrure à goupille de base ? Un jeu d'enfant.

483
00:22:11,630 --> 00:22:13,840
Alors tu veux mon aide,

484
00:22:13,840 --> 00:22:15,960
ou voulez-vous simplement facturer
là-dedans comme une bande de perdants ?

485
00:22:15,960 --> 00:22:17,130
Tu n'es qu'une petite fille

486
00:22:17,130 --> 00:22:18,720
ça ne pouvait même pas me frapper
à 10 pieds de distance.

487
00:22:18,720 --> 00:22:20,090
Je n'essayais pas de te frapper.

488
00:22:20,090 --> 00:22:24,050
Et je ne sous-estimerais pas les « petites filles ».

489
00:22:24,050 --> 00:22:25,220
Je suis Robin des Bois.

490
00:22:25,220 --> 00:22:27,850
[rires]

491
00:22:27,850 --> 00:22:30,560
Vous êtes le légendaire Robin des Bois ?

492
00:22:30,560 --> 00:22:33,310
Je pensais qu'il était un peu plus grand.
[le rire continue]

493
00:22:33,310 --> 00:22:36,570
C'était mon père.
[le rire continue]

494
00:22:36,570 --> 00:22:39,400
C'est mon manteau maintenant.

495
00:22:39,400 --> 00:22:40,990
Et je vais vous le prouver.

496
00:22:43,240 --> 00:22:45,740
J'aimerais voir ça.

497
00:22:45,740 --> 00:22:48,750
Très bien, fille Robin des Bois.

498
00:22:48,750 --> 00:22:51,250
Vous n'avez qu'une seule chance.

499
00:22:51,250 --> 00:22:56,170
♪♪

500
00:22:56,170 --> 00:22:58,510
[pieds bruyants]

501
00:22:58,510 --> 00:23:02,510
♪♪

502
00:23:06,140 --> 00:23:09,040
♪♪

503
00:23:09,040 --> 00:23:12,140
[Troll grogne]

504
00:23:14,100 --> 00:23:16,570
[grognant]

505
00:23:16,570 --> 00:23:18,480
Sérieusement, Tower Girl ?

506
00:23:18,480 --> 00:23:20,690
Il s'avère que j'ai
plus d'une épingle à cheveux.

507
00:23:20,690 --> 00:23:23,410
[Clayton] Espèce de fou amoureux des Trolls.

508
00:23:23,410 --> 00:23:25,950
je t'avais prévenu
pour rester en dehors de notre chemin.

509
00:23:25,950 --> 00:23:27,530
♪♪

510
00:23:27,530 --> 00:23:30,290
[les hommes marmonnent]

511
00:23:30,290 --> 00:23:32,390
Cette fille est troublée.

512
00:23:34,120 --> 00:23:36,300
Et je n'aime pas les ennuis.

513
00:23:36,960 --> 00:23:40,670
Hé, recule, connard !

514
00:23:40,670 --> 00:23:42,590
Nous retrouverons le Troll, d'accord ?

515
00:23:42,590 --> 00:23:45,640
Non, il faut qu'on s'occupe d'elle.

516
00:23:45,640 --> 00:23:47,350
Vous ne m'avez pas entendu ?

517
00:23:47,350 --> 00:23:49,060
J'ai dit de la laisser tranquille.

518
00:23:49,060 --> 00:23:51,220
Je pensais que tu voulais
pour rejoindre notre campagne.

519
00:23:51,220 --> 00:23:52,640
Êtes-vous aussi un amateur de Trolls maintenant ?

520
00:23:52,640 --> 00:23:54,480
Je préférerais être un amoureux des Trolls

521
00:23:54,480 --> 00:23:57,150
- que de se battre aux côtés d'un tyran comme toi.
- [des hommes crient]

522
00:23:57,150 --> 00:23:58,480
[halètement]

523
00:23:58,480 --> 00:24:00,780
[les hommes marmonnent]

524
00:24:04,280 --> 00:24:05,780
[Robin] Nous avons besoin
pour sortir d'ici...

525
00:24:05,780 --> 00:24:07,200
nous avons besoin d'une évasion.

526
00:24:07,200 --> 00:24:08,160
S'échapper...

527
00:24:08,160 --> 00:24:12,160
♪♪

528
00:24:13,620 --> 00:24:15,670
[klaxonnant]

529
00:24:19,460 --> 00:24:20,880
[cris indistincts]

530
00:24:20,880 --> 00:24:22,210
[klaxonnant]

531
00:24:23,220 --> 00:24:25,520
Est-ce que c'est...

532
00:24:25,520 --> 00:24:28,100
La punaise jaune...
mais c'est impossible.

533
00:24:28,100 --> 00:24:30,390
Parfois j'en ai cru autant
comme six choses impossibles

534
00:24:30,390 --> 00:24:31,720
avant le petit déjeuner.

535
00:24:31,720 --> 00:24:32,980
Montez!

536
00:24:32,980 --> 00:24:35,440
[les hommes marmonnent]

537
00:24:35,440 --> 00:24:39,440
♪♪

538
00:24:45,490 --> 00:24:49,490
♪♪

539
00:24:50,740 --> 00:24:54,740
♪♪

540
00:24:56,000 --> 00:24:58,460
Allez, Lucy...
ramasser, ramasser...

541
00:24:58,460 --> 00:25:00,090
[grognements]

542
00:25:00,090 --> 00:25:02,090
Tu aurais dû
utilisé des talkies-walkies.

543
00:25:02,090 --> 00:25:03,420
Ils crient.

544
00:25:03,420 --> 00:25:04,580
Tout cela est de ta faute.

545
00:25:04,580 --> 00:25:05,970
Excusez-moi?

546
00:25:05,970 --> 00:25:08,350
Comment est-ce ma faute
tu as envoyé ton petit-enfant

547
00:25:08,350 --> 00:25:10,340
dans une véritable fosse aux serpents ?

548
00:25:10,340 --> 00:25:11,470
Ce n'est pas un serpent.

549
00:25:11,470 --> 00:25:12,640
Oh mon Dieu.

550
00:25:12,640 --> 00:25:14,270
Vous l'aimez bien.

551
00:25:14,270 --> 00:25:15,980
Tu sais ce que j'aimerais...

552
00:25:15,980 --> 00:25:17,770
pour avoir Lucy
fous le camp de là.

553
00:25:17,770 --> 00:25:21,730
♪♪

554
00:25:21,730 --> 00:25:23,400
[Lucy] La carte de la mort.

555
00:25:23,400 --> 00:25:25,280
Je dois montrer ça à grand-mère.

556
00:25:25,280 --> 00:25:29,280
♪♪

557
00:25:30,950 --> 00:25:34,950
♪♪

558
00:25:36,620 --> 00:25:37,620
[clics de l'obturateur de la caméra]

559
00:25:37,620 --> 00:25:39,080
[la porte s'ouvre]

560
00:25:39,080 --> 00:25:43,080
♪♪

561
00:25:47,920 --> 00:25:51,920
♪♪

562
00:25:56,850 --> 00:26:00,850
♪♪

563
00:26:05,780 --> 00:26:08,260
Hier... Hier...

564
00:26:08,260 --> 00:26:10,860
C'est comme si j'étais différent
personne hier.

565
00:26:10,860 --> 00:26:12,820
[Rogers] Tilly, nous avons besoin de quelque chose
avec un horodatage dessus

566
00:26:12,820 --> 00:26:14,160
pour montrer quand et où vous étiez.

567
00:26:14,160 --> 00:26:16,540
Comme un, euh... 
Comme un reçu, peut-être.

568
00:26:16,540 --> 00:26:20,280
Eh bien, c'est curieux.

569
00:26:20,380 --> 00:26:22,080
Qu'est-ce que c'est?

570
00:26:22,080 --> 00:26:24,380
♪♪

571
00:26:24,380 --> 00:26:27,090
Le, euh...

572
00:26:27,240 --> 00:26:28,410
Le tueur...

573
00:26:28,410 --> 00:26:30,530
a pris des coupures de cheveux
de toutes ses victimes.

574
00:26:30,530 --> 00:26:32,490
Quoi...

575
00:26:32,490 --> 00:26:34,000
Mais si je les ai,
ça veut dire que je...

576
00:26:34,000 --> 00:26:35,910
Essayons... essayons juste
et reste calme.

577
00:26:35,910 --> 00:26:37,580
Oh!
Je suis devenu fou, n'est-ce pas ?

578
00:26:37,580 --> 00:26:38,780
Si je ne me souviens pas de ne pas l'avoir fait...

579
00:26:38,780 --> 00:26:40,090
comment puis-je savoir que je ne l'ai pas fait ?

580
00:26:40,090 --> 00:26:40,970
Je... je ne sais pas.

581
00:26:40,970 --> 00:26:42,360
Cela rend les choses
plus compliqué,

582
00:26:42,360 --> 00:26:43,970
mais nous ne le faisons pas...
nous ne connaissons pas toute l'histoire.

583
00:26:43,970 --> 00:26:46,220
Et j'ai un sentiment dans mon instinct
que tu n'es pas un tueur.

584
00:26:46,220 --> 00:26:48,720
Vous venez de me rencontrer, inspecteur.

585
00:26:48,720 --> 00:26:50,050
Tu ne me connais pas.

586
00:26:52,470 --> 00:26:53,810
Personne ne me connaît.

587
00:26:55,890 --> 00:26:57,850
Tilly. Tilly, attends !

588
00:26:59,100 --> 00:26:59,850
[la porte se ferme]

589
00:27:04,320 --> 00:27:06,320
[le moteur rugit]

590
00:27:06,320 --> 00:27:08,240
[grincement des freins]

591
00:27:10,780 --> 00:27:14,080
Je pense que nous avons perdu la foule.

592
00:27:14,080 --> 00:27:16,620
Pourquoi m'as-tu aidé
là-bas ?

593
00:27:17,620 --> 00:27:19,370
Je ne sais pas.

594
00:27:19,370 --> 00:27:23,000
Tu sais, à Storybrooke,
J'étais plutôt une fille méchante.

595
00:27:23,000 --> 00:27:25,630
Tout ce qui m'importait, c'était d'être populaire.

596
00:27:25,630 --> 00:27:30,000
Ouais. J'ai vu.
Tu as plein d'amis.

597
00:27:30,000 --> 00:27:32,770
Je ne les appellerais pas vraiment amis.

598
00:27:32,770 --> 00:27:35,220
Mais leur approbation était addictive.

599
00:27:36,220 --> 00:27:38,060
Je détestais ça.

600
00:27:38,060 --> 00:27:39,610
Alors je suis venu ici pour recommencer...

601
00:27:39,610 --> 00:27:41,860
et puis j'ai commencé à chercher
l'héritage de mon père

602
00:27:41,860 --> 00:27:44,900
pour toutes les mêmes raisons stupides.

603
00:27:46,190 --> 00:27:50,610
Mais là-bas,
Je pense que je me suis souvenu

604
00:27:50,610 --> 00:27:53,710
qu'est-ce qu'être Robin des Bois
il s'agit vraiment de...

605
00:27:53,710 --> 00:27:55,660
protéger ceux qui en ont besoin.

606
00:27:57,290 --> 00:27:59,000
Merci.

607
00:28:01,620 --> 00:28:03,290
Pour être de mon côté.

608
00:28:06,170 --> 00:28:08,380
[grognant]

609
00:28:08,380 --> 00:28:09,550
C'est le Troll.

610
00:28:09,550 --> 00:28:11,840
Nous devons le trouver
avant les villageois.

611
00:28:13,510 --> 00:28:15,050
Es-tu avec moi ?

612
00:28:17,390 --> 00:28:19,600
[un véhicule approche]

613
00:28:19,600 --> 00:28:21,730
[grincement des freins, moteur au ralenti]

614
00:28:21,730 --> 00:28:23,610
[le moteur s'arrête, la portière de la voiture s'ouvre]

615
00:28:28,280 --> 00:28:31,030
[la portière de la voiture se ferme]

616
00:28:31,030 --> 00:28:33,320
[les insectes gazouillent]

617
00:28:33,320 --> 00:28:36,200
C'est ça, n'est-ce pas ?

618
00:28:36,200 --> 00:28:38,870
Ouais.

619
00:28:38,870 --> 00:28:43,710
Pendant les 6 205 premiers jours de ma vie,

620
00:28:43,710 --> 00:28:45,880
c'était la Home Sweet Tower.

621
00:28:48,210 --> 00:28:51,340
Je déteste cet endroit.

622
00:28:51,340 --> 00:28:53,430
Je déteste ses stupides pierres...

623
00:28:53,430 --> 00:28:58,140
et sa stupide tourelle
et sa stupide... base moussue.

624
00:28:58,140 --> 00:29:00,020
Et je déteste...

625
00:29:02,890 --> 00:29:06,400
Je déteste ça, tout ce que je voulais
ce que je dois faire depuis mon départ, c'est revenir.

626
00:29:08,570 --> 00:29:11,000
Au moins quand j'étais piégé,
Je pourrais avoir de l'espoir

627
00:29:11,000 --> 00:29:13,820
que quand je suis devenu libre,
tout irait bien.

628
00:29:14,490 --> 00:29:17,870
Mais ensuite je l'ai fait.

629
00:29:17,870 --> 00:29:19,450
[sanglotant]

630
00:29:19,450 --> 00:29:20,450
Et ce n'était pas le cas.

631
00:29:20,450 --> 00:29:21,810
Hé, hé. C'est bon...

632
00:29:21,810 --> 00:29:24,330
Non, non, ça ne va pas.

633
00:29:24,330 --> 00:29:27,420
Qui est sain d'esprit
veut être prisonnier ?!

634
00:29:27,420 --> 00:29:30,840
J'ai échappé à ces murs
mais je suis toujours piégé.

635
00:29:34,000 --> 00:29:36,590
Je ne m'en libérerai jamais, n'est-ce pas ?

636
00:29:38,100 --> 00:29:40,520
[grognant]

637
00:29:40,520 --> 00:29:44,520
♪♪

638
00:29:48,020 --> 00:29:50,940
Alice... tu as besoin
pour arrêter le Troll. Maintenant.

639
00:29:50,940 --> 00:29:52,150
Comment suis-je censé faire ça ?!

640
00:29:52,150 --> 00:29:54,360
Dites simplement... "Hé ! Troll ! Arrêtez !"

641
00:29:54,360 --> 00:29:55,860
[les grognements s'arrêtent]

642
00:29:55,860 --> 00:29:57,410
Oui.

643
00:29:57,410 --> 00:29:59,700
Si quelqu'un peut le faire,
tu peux le faire.

644
00:29:59,700 --> 00:30:01,870
[grogne]

645
00:30:03,500 --> 00:30:06,420
Écoute, tu es peut-être fou,
mais tu as de la magie.

646
00:30:06,420 --> 00:30:07,830
Je peux le sentir.

647
00:30:07,830 --> 00:30:10,750
Alice... le troll est rentré à la maison
parce que tu voulais rentrer à la maison.

648
00:30:10,750 --> 00:30:12,920
Et là-bas...
quand nous avions besoin d'une évasion ?

649
00:30:12,920 --> 00:30:14,740
- Le Bug est apparu.
- Qu'est-ce que tu dis?

650
00:30:14,740 --> 00:30:16,510
Et si... il y a toutes ces années

651
00:30:16,510 --> 00:30:20,680
quand tu voulais échapper au
Tour... tu as créé le Troll ?

652
00:30:20,680 --> 00:30:23,520
Je l'ai souhaité pour mon anniversaire...

653
00:30:23,520 --> 00:30:25,140
ou du moins, être libre.

654
00:30:25,140 --> 00:30:26,640
Pourquoi est-il revenu ?

655
00:30:26,640 --> 00:30:30,190
Parce que...

656
00:30:30,190 --> 00:30:33,690
Parce qu'aujourd'hui c'est mon anniversaire.

657
00:30:33,690 --> 00:30:35,500
[voix brisée] Et je ne voulais pas être seul.

658
00:30:35,500 --> 00:30:38,110
Vous n'êtes pas seul. Je suis là.

659
00:30:38,110 --> 00:30:39,710
Tu ne vois pas ?

660
00:30:39,710 --> 00:30:43,970
C'était toi depuis le début.
Vous vous êtes sauvé.

661
00:30:46,370 --> 00:30:48,880
[grognant]

662
00:30:48,880 --> 00:30:52,880
♪♪

663
00:30:57,970 --> 00:30:58,890
Bonjour, vieil ami.

664
00:31:00,140 --> 00:31:03,770
C'est moi, Alice.

665
00:31:04,890 --> 00:31:07,770
Je suis grand, n'est-ce pas ?

666
00:31:07,770 --> 00:31:11,360
Et j'ai été dans tellement d'endroits
depuis qu'on s'est vu pour la dernière fois.

667
00:31:11,360 --> 00:31:15,990
C'est plus curieux et plus fou
et plus triste...

668
00:31:15,990 --> 00:31:18,280
et bien plus merveilleux ici

669
00:31:18,280 --> 00:31:20,970
que je n'aurais jamais imaginé que cela pourrait être.

670
00:31:23,700 --> 00:31:25,410
Alors merci.

671
00:31:27,410 --> 00:31:29,330
Tu n'es pas obligé
ne t'inquiète plus pour moi.

672
00:31:32,500 --> 00:31:34,420
Parce que je vais bien.

673
00:31:35,420 --> 00:31:37,050
Je le promets.

674
00:31:40,380 --> 00:31:44,470
Je pense qu'après tout ce temps...

675
00:31:45,470 --> 00:31:47,180
Je suis enfin...

676
00:31:50,310 --> 00:31:56,190
Mon Dieu, c'est tellement gros,
beau monde, n'est-ce pas ?

677
00:31:58,990 --> 00:32:00,110
Gratuit.

678
00:32:00,110 --> 00:32:04,110
♪♪

679
00:32:06,200 --> 00:32:09,200
[grognement doux]

680
00:32:09,200 --> 00:32:13,200
♪♪

681
00:32:21,340 --> 00:32:23,260
[renifle]

682
00:32:27,600 --> 00:32:29,730
[sanglotant]

683
00:32:29,730 --> 00:32:33,730
♪♪

684
00:32:38,110 --> 00:32:42,110
♪♪

685
00:32:42,110 --> 00:32:44,410
Savez-vous
comment les preuves sont arrivées ici ?

686
00:32:44,410 --> 00:32:46,990
Tu me connais mieux que quiconque.

687
00:32:46,990 --> 00:32:48,870
Je n'aurais pas pu le faire, n'est-ce pas ?

688
00:32:48,870 --> 00:32:51,460
Ou j'aurais pu le faire, n'est-ce pas ?

689
00:32:51,460 --> 00:32:53,420
[klaxon klaxonnant au loin]

690
00:32:53,420 --> 00:32:55,490
Je suis vraiment tout seul.

691
00:32:56,990 --> 00:32:59,050
Je dois quitter cet endroit.

692
00:32:59,050 --> 00:33:00,970
Avant de blesser quelqu'un d'autre.

693
00:33:00,970 --> 00:33:05,640
♪♪

694
00:33:05,640 --> 00:33:07,970
[le klaxon retentit]

695
00:33:10,640 --> 00:33:12,570
Il ne m'a pas vu.

696
00:33:12,570 --> 00:33:14,650
Eh bien, tu es plutôt dur
manquer. [rires]

697
00:33:15,810 --> 00:33:19,190
Je suis désolé. Étiez-vous
tu parles juste au Troll ?

698
00:33:19,190 --> 00:33:20,530
Ouais.

699
00:33:20,530 --> 00:33:21,700
Je sais à quoi tu penses...

700
00:33:21,700 --> 00:33:24,990
la folle Tilly, totalement dingue,
absolument fou.

701
00:33:24,990 --> 00:33:27,490
Ouais, un peu.

702
00:33:27,490 --> 00:33:29,620
Mais tous les meilleurs le sont.

703
00:33:29,620 --> 00:33:30,950
Je reviens tout juste du Tibet.

704
00:33:30,950 --> 00:33:32,540
Là-bas, tout le monde parle aux statues.

705
00:33:32,540 --> 00:33:34,630
[rires]

706
00:33:34,630 --> 00:33:37,040
Alors... qu'étais-tu
le dire au Troll ?

707
00:33:38,040 --> 00:33:39,920
J'étais...

708
00:33:41,510 --> 00:33:43,630
Je disais au revoir.

709
00:33:43,630 --> 00:33:45,890
Vous vous enfuyez.

710
00:33:45,890 --> 00:33:47,600
J'ai essayé ça.

711
00:33:47,600 --> 00:33:49,470
Tu sais ce que j'ai découvert ?

712
00:33:49,470 --> 00:33:52,930
Parfois il suffit de le faire
levez les yeux et affrontez vos problèmes.

713
00:33:55,440 --> 00:33:56,680
Eh bien...

714
00:33:56,680 --> 00:34:00,020
c'était un plaisir de te rencontrer, Crazy Tilly.

715
00:34:00,020 --> 00:34:01,920
Bonne chance.

716
00:34:02,320 --> 00:34:04,400
Euh, hé...

717
00:34:04,400 --> 00:34:05,860
qu'est-ce que tu lis ?

718
00:34:07,910 --> 00:34:09,990
"Alice au pays des merveilles."

719
00:34:09,990 --> 00:34:11,660
C'est mon préféré.

720
00:34:11,660 --> 00:34:15,660
♪♪

721
00:34:21,340 --> 00:34:25,340
♪♪

722
00:34:25,340 --> 00:34:28,430
[grincement des freins]

723
00:34:28,430 --> 00:34:29,640
[Rogers] Tilly.

724
00:34:29,640 --> 00:34:32,270
Nous n'avons plus de temps.
Je dois t'accueillir.

725
00:34:32,270 --> 00:34:36,060
Je vais te trouver un alibi. Je le promets.

726
00:34:36,060 --> 00:34:38,270
Je pense que je l'ai déjà fait
trouvé quelqu'un.

727
00:34:38,270 --> 00:34:42,270
♪♪

728
00:34:48,070 --> 00:34:50,320
Une caméra de sécurité ?

729
00:34:50,320 --> 00:34:53,580
Il m'a vu.

730
00:34:53,580 --> 00:34:55,080
Il m'a toujours vu.

731
00:34:58,920 --> 00:35:01,390
Et maintenant, il semble qu'il puisse parler.

732
00:35:06,420 --> 00:35:08,130
[la porte s'ouvre]

733
00:35:14,890 --> 00:35:17,390
Samdi.

734
00:35:17,390 --> 00:35:19,490
Je suis vraiment désolé pour ma sœur tout à l'heure.

735
00:35:19,490 --> 00:35:21,500
Elle n'a qu'une seule vitesse... tornade.

736
00:35:21,500 --> 00:35:24,060
Tu n'es pas obligé
excusez-vous pour elle.

737
00:35:24,060 --> 00:35:27,080
Je suis juste venu te dire que je suis désolé
notre rendez-vous a été écourté.

738
00:35:27,780 --> 00:35:29,530
Et pour rendre ceci.

739
00:35:29,530 --> 00:35:32,740
♪♪

740
00:35:32,740 --> 00:35:36,250
Votre petite-fille l'a laissé
dans mon appartement.

741
00:35:36,250 --> 00:35:38,120
Bien. Tu m'as attrapé.

742
00:35:38,120 --> 00:35:40,590
J'ai fait entrer Lucy par effraction
à votre appartement.

743
00:35:40,590 --> 00:35:43,250
Mais ça ne change pas
ce qu'elle a trouvé.

744
00:35:44,250 --> 00:35:45,130
Ces?

745
00:35:45,130 --> 00:35:46,420
Oui.

746
00:35:46,420 --> 00:35:48,470
J'ai vu la carte de la mort.

747
00:35:48,470 --> 00:35:50,020
Après qui cherches-tu ?

748
00:35:50,020 --> 00:35:53,850
Tu sais, Régina...
tu aurais pu simplement demander.

749
00:35:55,850 --> 00:35:58,020
Je suis ici pour le Dark One Dagger.

750
00:36:00,650 --> 00:36:02,400
[rires nerveusement]

751
00:36:02,400 --> 00:36:07,400
Malgré notre histoire tordue,
Rumple est mon plus vieil ami.

752
00:36:07,400 --> 00:36:08,860
Pensez-vous vraiment
Je vais juste rester là

753
00:36:08,860 --> 00:36:09,760
et te regarder le tuer ?

754
00:36:09,860 --> 00:36:11,160
Non.

755
00:36:11,160 --> 00:36:13,740
Mais je veux avoir cartes en main
avec toi, Régina.

756
00:36:13,740 --> 00:36:17,620
Vous savez quel genre d'homme je suis.
Vous l’avez toujours fait.

757
00:36:17,620 --> 00:36:19,410
Vous...

758
00:36:19,410 --> 00:36:22,250
Tu as toujours été
plus difficile à lire.

759
00:36:23,710 --> 00:36:25,380
[mélange de cartes]

760
00:36:26,420 --> 00:36:29,220
C'est votre passé.

761
00:36:29,220 --> 00:36:30,630
Votre cadeau.

762
00:36:33,140 --> 00:36:36,330
C'est votre avenir.

763
00:36:37,250 --> 00:36:40,060
Il pourrait y avoir un grand amour
dans vos cartes.

764
00:36:40,060 --> 00:36:43,900
Mais vous seul pouvez choisir votre chemin.

765
00:36:43,900 --> 00:36:47,570
Et quel choix ai-je ?

766
00:36:47,570 --> 00:36:49,280
A part pour t'arrêter ?

767
00:36:50,000 --> 00:36:54,280
Prendre une page de
le livre de ton ancien professeur,

768
00:36:54,280 --> 00:36:56,950
trouver un moyen de tout avoir.

769
00:36:56,950 --> 00:37:00,950
♪♪

770
00:37:07,460 --> 00:37:08,840
[claquement des touches]

771
00:37:11,800 --> 00:37:13,120
Cela vous place au Troll

772
00:37:13,120 --> 00:37:14,490
au moment de
la mort du mendiant aveugle.

773
00:37:14,490 --> 00:37:16,180
Comment ne l'ai-je pas vu avant ?

774
00:37:16,180 --> 00:37:18,440
C'était comme s'il était
me faisant un clin d'œil.

775
00:37:18,440 --> 00:37:22,230
Eh bien, j'ai vérifié... et la ville
je ne l'ai installé que récemment

776
00:37:22,230 --> 00:37:24,360
à cause d'un problème de graffitis.

777
00:37:24,360 --> 00:37:26,730
Je suppose qu'elle avait une amie après tout.

778
00:37:26,730 --> 00:37:28,270
Mais si je ne l'ai pas fait,

779
00:37:28,270 --> 00:37:30,710
ça veut dire celui du vrai tueur
toujours là quelque part.

780
00:37:30,710 --> 00:37:32,410
Et qui que ce soit, il a essayé de vous piéger.

781
00:37:32,410 --> 00:37:33,910
Eh bien, c'est pour moi
il faut s'inquiéter, n'est-ce pas ?

782
00:37:33,910 --> 00:37:36,070
Tout ce qui compte c'est que
tu es libre de partir, Tilly.

783
00:37:42,290 --> 00:37:43,790
Détective?

784
00:37:45,670 --> 00:37:47,040
Ouais? Qu'est-ce que c'est?

785
00:37:49,210 --> 00:37:50,710
Rien.

786
00:37:52,300 --> 00:37:54,260
Juste... merci.

787
00:37:54,260 --> 00:37:58,260
♪♪

788
00:38:00,060 --> 00:38:04,060
♪♪

789
00:38:05,770 --> 00:38:07,190
[Robin] Fais un vœu...

790
00:38:07,190 --> 00:38:09,190
mais pas pour un autre Troll.

791
00:38:09,190 --> 00:38:13,190
♪♪

792
00:38:16,070 --> 00:38:17,070
[coups]

793
00:38:17,070 --> 00:38:19,160
Alors... qu'est-ce que tu souhaitais ?

794
00:38:19,160 --> 00:38:21,080
Tu sais
ce n'est pas comme ça que ça marche.

795
00:38:21,080 --> 00:38:22,330
[rires]

796
00:38:22,330 --> 00:38:25,920
Mais j'ai un bon pressentiment
à propos de celui-ci.

797
00:38:25,920 --> 00:38:28,040
Pourquoi ne prenons-nous pas ça
pour la route

798
00:38:28,040 --> 00:38:30,260
et foutre le camp d'ici ?

799
00:38:30,260 --> 00:38:34,260
♪♪

800
00:38:37,110 --> 00:38:41,110
♪♪

801
00:38:41,110 --> 00:38:45,390
Au revoir, Fille de la Tour.

802
00:38:45,390 --> 00:38:49,390
♪♪

803
00:38:57,440 --> 00:39:01,440
♪♪

804
00:39:01,620 --> 00:39:03,830
[soupirs]

805
00:39:03,830 --> 00:39:06,500
Je t'ai présenté mes excuses.

806
00:39:06,500 --> 00:39:08,250
[coups de verre]

807
00:39:08,250 --> 00:39:09,830
Allez-y, alors.

808
00:39:10,630 --> 00:39:13,840
[soupirs]

809
00:39:13,840 --> 00:39:17,050
Je suis désolé de vous avoir caché Facilier.

810
00:39:19,470 --> 00:39:21,100
Écoute, nous n'approuverons peut-être jamais

811
00:39:21,100 --> 00:39:23,850
de l'autre
des décisions de vie douteuses,

812
00:39:23,850 --> 00:39:28,480
mais je promets d'être cartes en main
avec toi à partir de maintenant.

813
00:39:28,480 --> 00:39:29,900
Je le promets.

814
00:39:31,040 --> 00:39:35,320
Facilier veut le poignard de Rumple.

815
00:39:35,320 --> 00:39:36,530
Quoi?

816
00:39:36,530 --> 00:39:38,240
Ouais, je sais.

817
00:39:38,240 --> 00:39:42,370
Et... tu avais raison.

818
00:39:42,370 --> 00:39:44,450
♪♪

819
00:39:44,450 --> 00:39:47,370
J'ai des sentiments pour lui.

820
00:39:47,370 --> 00:39:50,330
Même après l’avoir découvert.

821
00:39:50,330 --> 00:39:54,330
♪♪

822
00:39:56,510 --> 00:39:58,800
Aucun jugement.

823
00:39:58,800 --> 00:40:01,390
[la porte s'ouvre]

824
00:40:04,850 --> 00:40:07,060
Maman ?

825
00:40:07,060 --> 00:40:10,020
Margot... tu es de retour !

826
00:40:10,220 --> 00:40:14,570
Eh bien, je n'ai que
vos 37 messages manqués.

827
00:40:14,570 --> 00:40:16,150
Ouah.

828
00:40:16,150 --> 00:40:18,990
Je suppose qu'il y en a vraiment
il n'y a pas d'endroit comme chez soi, hein ?

829
00:40:18,990 --> 00:40:20,360
Ouais.

830
00:40:20,360 --> 00:40:22,680
Désolé, j'ai été tellement déconnecté.

831
00:40:22,680 --> 00:40:25,410
C'est bon.
Je suis tellement contente que tu sois là.

832
00:40:25,410 --> 00:40:26,910
Allez.

833
00:40:26,910 --> 00:40:28,750
Wow, je n'ai pas vu
vous partagez un verre tous les deux

834
00:40:28,750 --> 00:40:30,120
dans je ne sais combien de temps.

835
00:40:30,120 --> 00:40:33,830
Ouais, eh bien, beaucoup de choses ont changé
depuis que tu es parti, Ro...

836
00:40:33,830 --> 00:40:35,380
Margot.

837
00:40:35,380 --> 00:40:37,560
Pourquoi je ne lave pas l'aéroport
de mes cheveux ?

838
00:40:37,560 --> 00:40:40,170
Et puis nous pourrons en parler
sur des grogs chauds.

839
00:40:40,170 --> 00:40:41,880
Cela semble parfait.

840
00:40:41,880 --> 00:40:45,880
♪♪

841
00:40:50,980 --> 00:40:53,850
je n'avais pas réalisé
combien ce serait dur.

842
00:40:53,850 --> 00:40:58,980
La regarder dans les yeux et mentir
sur qui nous sommes vraiment.

843
00:41:01,900 --> 00:41:04,160
Bienvenue au club, sœurette.

844
00:41:05,700 --> 00:41:06,830
[les verres tintent]

845
00:41:06,830 --> 00:41:10,830
♪♪

846
00:41:14,420 --> 00:41:15,880
[changer de clics]

847
00:41:22,590 --> 00:41:24,970
♪♪

848
00:41:24,970 --> 00:41:26,050
[frapper à la porte]

849
00:41:29,970 --> 00:41:33,350
Détective.
Que faites-vous ici?

850
00:41:33,350 --> 00:41:34,440
Oh.

851
00:41:34,440 --> 00:41:36,360
Ouais. Tu as laissé le sien.

852
00:41:36,360 --> 00:41:38,860
Tu devrais vraiment
gardez-y un œil attentif.

853
00:41:38,860 --> 00:41:41,860
Ouais. Acclamations.

854
00:41:41,860 --> 00:41:45,010
Écoute, Tilly, ça, euh... ça
l'endroit n'est pas sûr pour vous.

855
00:41:45,010 --> 00:41:47,780
Pas avec le...
Pas avec le meurtrier en liberté.

856
00:41:47,780 --> 00:41:51,120
Je n'ai nulle part où aller.

857
00:41:53,290 --> 00:41:55,790
Et si tu venais rester avec moi
pendant un moment ?

858
00:41:55,790 --> 00:41:58,090
J'ai une chambre libre,
chauffage central,

859
00:41:58,090 --> 00:42:00,250
une meilleure serrure sur la porte
que ça.

860
00:42:04,180 --> 00:42:05,300
Ouais.

861
00:42:08,180 --> 00:42:11,060
J'aimerais beaucoup ça.

862
00:42:11,060 --> 00:42:12,810
Très bien, alors. Bien.

863
00:42:12,810 --> 00:42:14,520
Eh bien... allez.

864
00:42:14,520 --> 00:42:16,610
Rentrons à la maison.

865
00:42:17,610 --> 00:42:19,190
[la porte s'ouvre]

866
00:42:19,190 --> 00:42:23,190
♪♪

867
00:42:32,650 --> 00:42:37,650
Synchronisé et corrigé par
Gianluca Belfiglio